Een geventileerde mening in Trouw

Op uitnodiging van de Podium-redactie van Trouw schreef ik een bijdrage over het tegenwoordige gesol met Johann Sebastian Bachs Matthäus-Passion. Van dat meesterwerk kan / mag kennelijk niet meer ‘gewoon’ genoten worden. Liedjeszanger Rot kwam met een door velen bejubelde maar mijns inziens ridicule Nederlanse ‘hertaling’. Die kent nu ook een Friese variant. De EO bewijst in een serie van vier afleveringen dat het uitvoeren van Bachs meesterwerk niet bij iedereen in goede handen is. Dan is er ook nog een ‘Stel-je-eens-voor-dat-Jezus-de-Romeinen-met-wonderen-op-hun-nummer-had-gezet’-versie van Bachs Matthäus voor iedereen van tien jaar en ouder. Geuite kritiek op dit soort infantiliserende verschijnselen wordt maar al te graag als elitair ervaren. Enfin, in de Trouw van Goede Vrijdag 10 april 2009 leest u het door uw cd-handelaar gelegde ei. Het komt hier tevoorschijn.

De door mij gewraakte aantastingen van Bachs MP heeft voor nogal wat reacties gezorgd. De twee in de fysieke krant geplaatste ziet u hieronder. Voor het overige verwijs ik naar de digitale rubriek van Trouw: Podium Opinie

MP_voor_de_jeugd_reacties

Jantje zag eens beeldjes hangen, O! als Edisons zo groot…

Een dag of wat geleden glijdt er een wonderlijke boodschap in mijn mailbox. Ze is afkomstig van de stichting Edison. Ik word bedankt voor de door mij uitgebrachte stem op de ‘Bach – Mattheuspassie in de categorie Publieksprijs Klassiek’. Of ik mijn stem even wil bevestigen. Daar kijk ik vreemd van op. Op de hertaalde versie van Jan Rot noch op die van Ton Koopman (ook genomineerd) heb ik een stem uitgebracht. Sterker nog, ik doe aan die hele onzin niet mee en heb dus in het geheel geen gebruik gemaakt van mijn stemrecht. Lees verder Jantje zag eens beeldjes hangen, O! als Edisons zo groot…

Rots Zomerreis, Von Otters ABBA en Stings Dowland

Liedjeszanger/hertaler Jan Rot heeft er weer een. Nu is het Wilhelm Müllers gedichtencyclus Die schöne Müllerin, ooit getoonzet door Franz Schubert, die niet aan zijn ‘hertaling’ kon ontkomen. Rot laat zijn verhaaltjes afspelen op een dorpskermis. Daar raakt een ‘klassiek-zanger-van-nu-op-Schubertbedevaart-vakantie’ in de ban van het meisje van de draaimolen.
Aan Rot heb ik in het verleden al veel woorden vuilgemaakt. Lees verder Rots Zomerreis, Von Otters ABBA en Stings Dowland

De ongein van Jan Rot – Een feuilleton…

Naar aanleiding van de door liedjeszanger Jan Rot aangepakte Matthäus-Passion van Johann Sebastian Bach gaat er vanuit Baarn een bijdrage richting de Volkskrant. Die plaatst de kritiek op de ongein van Rot onverkort in de zaterdageditie van 18 maart 2006. Op deze pagina treft u ook bijdrages aan van Jan Rot over de ‘boosaardige’ wijze van oppositie voeren door ondergetekende. Lees verder De ongein van Jan Rot – Een feuilleton…

Vertaalde Matthäus-Passion rotter dan verwacht

Hij heeft er jarenlang op moeten wachten, maar nu is hij er dan. Het ooit zo prestigieuze platenlabel Deutsche Grammophon (DG) kwam deze week met de door de Nederlandse liedjeszanger Jan Rot aangepakte Matthäus-Passion van Johann Sebastian Bach. Over zijn Nederlandse ‘hertaling’ van Bachs passiewerk schreef ik al eerder op Preludes website. Toen kende ik alleen nog maar de titels. Nu heb ik dus de complete Nederlandse versie tot mij kunnen nemen en, het moet me van het hart, het is nog erger dan ik kon vermoeden. Lees verder Vertaalde Matthäus-Passion rotter dan verwacht

Zelfs Bachs Matthäus Passion ontkomt niet aan hertaling

In maart 2003 plaatste ik onder de titel Debilisering van Schuberts Winterreise een bijdrage in Preludes Leestrommel. Aanleiding vormde de wat is gaan heten ‘hertaling’ van Schuberts liederencyclus door de Nederlandse liedjeszanger Jan Rot. De originele versie deed hem teveel denken aan een precies volgens de regels van het spel geknipte poedel. En van zangers als Dietrich Fischer-Diskau moest hij al helemaal niets weten. Lees verder Zelfs Bachs Matthäus Passion ontkomt niet aan hertaling

Blij dat ik lees

In het NRC Handelsblad wordt op de negende november 2004 een cd besproken met de waarschuwing dat het ‘voor conservatieve liefhebbers van het lied even wennen is’. Het gaat om de ‘Kruidvat’-cd met Roberts Schumanns (1810-1856) liederencyclus Dichterliebe. De uitvoering is in handen van de bariton Ernst-Daniël Smid. Hij wordt begeleid door pianist Roger Braun. Voor de recensie tekent Mischa Spel. Lees verder Blij dat ik lees

Bach in Baarn

Ik durf het bijna niet te vertellen. Voor je het weet krijg je een stempel opgedrukt en zetten ze je in het rijtje van de Jomanda’s van deze wereld. Maar goed, hij heeft zich ook in Amsterdam laten zien, dus waag ik het er maar op: Johann Sebastian Bach is vorige week bij me op bezoek geweest. Hij zat er opeens, zomaar op het luisterbankje in de winkel… Lees verder Bach in Baarn